El misterio del Mundo         

Victoria Vargas. Soledad

Una llovizna solitaria
que callada se esconde
de la alegría del hombre
me ha cogido del hombro.

Me inspira a abrigarme
con su brisa tan helada
y a borrar las lágrimas
con su piel mojada.

Mientras tanto me debato
entre su reja y la mía,
desnuda de esperanza,
de recuerdos vestida.

Nuevamente me abraza
con su sonrisa pasajera
y con su cabellera de espera
como si mi hermana ella fuera.


1979

<<     Next >>

Pintura : Olga Bekkmann.

La traducción al ruso :


Виктория Варгас. Одиночество



Тех, кто весел и счастлив,
эта изморось не промочит,
но кого одиночество точит,
но кого одиночество мучит,

тот пускай её ветром,
как плащом, запахнётся
и лицом пусть уткнётся
в её мокрую шёрстку.

Где ты, платье надежды?
Я теперь в сером платье разлуки,
оттого мы подруги
с этой изморосью навеки.

Вот коснётся плеча,
оглянусь - и осыплет росою,
и укроет косою,
слова утешенья шепча.



Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva

Compartir en:

mir-es.com

Votar:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Comentarios

Enviar

Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *

*Nombre:
Email:
*Comentario:
*Haz esta suma 5 + tres = ?
*Escribe código:   Volver