La rosa temblorosa
se desprendío del tallo,
y la arrastró la brisa
sobre las aguas turbias del pantano.
Una onda fugitiva
le abrió su seno amargo
y estrechando a la rosa temblorosa
la deshizo en sus brazos.
Flotaron sobre el agua
las hojas como miembros mutilados
y confundidas con el lodo negro
negras, aún más que el lodo, se tornaron,
pero en las noches puras y serenas
se sentía vagar en el espacio
un leve olor de rosa
sobre las aguas turbias del pantano.
<< Next >>
Pintura : Tarasova Svetlana. La rosa
La traducción al ruso :
Ðèêàðäî Õàéìåñ Ôðåéðå. Ìèìîëåòíîå
Îäíàæäû âåòåð âåòêó
ñ êóñòà öâåòóùåé ðîçû
ñîðâàë, óíåñ â áîëîòî
è ïðÿìî â îìóò áðîñèë.
Âìèã ðàññòóïèëèñü âîëíû,
è òðåïåòíóþ ðîçó
áîëîòî çàñîñàëî
â ãîëîäíóþ óòðîáó.
Ëèøü ëèñòüÿ íàä âîäîþ
îñòàëèñü ïëàâàòü ñèðî,
ïîêðûâøèñü èëîì ÷åðíûì
è ñòàâ ÷åðíåå èëà.
Íî â ÷àñ, êîãäà òàèòñÿ
âåñü ìèð âî ñíå ãëóáîêîì,
ñòðóèòñÿ çàïàõ ðîçû
íàä ìåðòâåííûì áîëîòîì.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
