Dichoso aquél a quien la amarga muerte
no tronca el tiempo de sus dulces años,
y aquel que no alimenta desengaños
con el cebo engañoso de la suerte.
Dichoso (si hay alguno) aquél que advierte
su riesgo al resplandor de los extraños,
y aquel que, mariposa a los engaños,
entre las llamas el ardor advierte.
Dichoso el que con vuelo reposado
a la cumbre se acerca fatigable
de la alta ruina a que el honor aspira,
y mucho más aquél que, retirado
vive de la fortuna incontrastable,
limando con su paz su cruel ira.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ôðàíöèñêî äå Òðèëüî-è-Ôèãåðîà. Ïðåçðåíèå ê ñóäüáå
Áëàæåí, êîìó ñ÷àñòëèâûõ äíåé â äîñòà÷å,
Êîãî ñìåðòåëüíûé æðåáèé íå ïûòàåò;
Áëàæåí, êòî óïîâàíüÿ íå ïèòàåò
Ñîáëàçíàìè îáìàí÷èâîé óäà÷è.
È (êîëü íàéä¸òñÿ) òîò áëàæåí òåì ïà÷å,
Êòî çàâèñòè ê ÷óæîìó íå ïèòàåò
È êòî íàä ëîæüþ áàáî÷êîé âèòàåò,
Îò ïëàìåíè ïðîâîðíî êðûëüÿ ïðÿ÷à.
Áëàæåí, êòî íå èçâåäàåò ïàäåíèé,
Ïîêóäà âûñü âëå÷¸ò åãî òàêàÿ,
Ãäå íå ñòðàøíû óïàäîê è ðàñïàä.
Íî òîò, êòî, óäàëÿñü îò èñêóøåíèé,
Æèâ¸ò, íåïðèõîòëèâîñòüþ ñìèðÿÿ
Ñóäüáû ãíåâëèâîñòü, - òîò áëàæåí ñòîêðàò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
