Abuela nada sabía de historia antigua,
sin embargo, mamá me regaló
una pulserita de monedas italianas que era de ella.
Rómulo y Remo amamantados
por la bellísima loba.
Hace dos años murió la abuela,
hoy de vacaciones en la vieja casa
cada una de las cosas me trae su presencia.
Ahí está el ropero, el cofre del tesoro:
Regalos díademadre sin abrir,
cobertores dorados en la orilla y palomas
con las alas extendidas hacia el cielo.
Abuela era extraña y cruel.
Una caja de música y la fotografía del abuelo muerto,
de bruces la bailarina de lata, cintas,
papelitos dorados y nada escrito dentro,
fotos desconocodas, amarillas, sonrientes
en una de ellas abuela con mamá pequeña y nerviosa
de la cual yo heredé esta sangre.
No recuerdo ni cuentos ni dulces a los nietos
sólo la rezadera antes de la cena.
Era hermosa, aún cuando fue quedándose ciega,
con las manos construía las palabras.
Abuela murió en noviembre
cuando huele a cirio el cementerio
y hay corozo en las tumbas recién pintadas
y abundan oraciones en el aire.
<< Next >>
Pintura : Scholten Hendrik Jacobus Zondagmorgen
La traducción al ruso :
Àëüáà Àñóñåíà Òîððåñ. Íîÿáðü
Èñòîðèè Äðåâíåãî Ðèìà áàáóøêà íå çíàëà,
íî ÿ ïîëó÷èëà îò íå¸ â íàñëåäñòâî
áðàñëåò èç èòàëüÿíñêèõ ìîíåòîê:
íà êàæäîé — Êàïèòîëèéñêàÿ âîë÷èöà,
âñêàðìëèâàþùàÿ Ðîìóëà è Ðåìà.
Ñî äíÿ ñìåðòè áàáóøêè ïðîøëî äâà ãîäà.
Íî äî ñèõ ïîð
(ÿ íà êàíèêóëàõ â ñòàðîì äîìå)
êàæäàÿ âåùü ãîâîðèò, ÷òî îíà åù¸ çäåñü.
Òóò øêàô, à òàì - ñóíäóê, ïîëíûé ñîêðîâèù:
íåðàçâåðíóòûå ïîäàðêè êî Äíþ ìàòåðè,
ïîêðûâàëà, ðàñøèòûå çîëîòîì è ãîëóáÿìè,
ïðîñòèðàþùèìè ê íåáó êðûëüÿ
â íåñáûòî÷íîé ìå÷òå î øèðîêîé êðîâàòè
(Âñ¸-òàêè ñòðàííàÿ è æåñòîêàÿ áûëà ìîÿ áàáóøêà).
Âîò ìóçûêàëüíàÿ øêàòóëêà, ïîðòðåò ïîêîéíîãî äåäóøêè,
ëåæàùàÿ âíèç ëèöîì æåñòÿíàÿ áàëåðèíà, ëåíòû,
àêêóðàòíî ñëîæåííûå çàïèñêè,
â êîòîðûõ — íè ñëîâà.
Íåçíàêîìöû íà ôîòîãðàôèÿõ, ïîæåëòåâøèå îò âðåìåíè óëûáêè.
Íà îäíîé ôîòîãðàôèè áàáóøêà ñ ìàëåíüêîé íåïîñåäëèâîé ìàìîé.
(Íå çðÿ â ìîèõ æèëàõ òå÷¸ò å¸ êðîâü).
Íå ïîìíþ áàáóøêèíûõ ñêàçîê,
íå ïîìíþ, ÷òîáû îíà óëûáàëàñü âíóêàì.
Ïîìíþ òîëüêî, êàê çàñòàâëÿëà ïåðåä óæèíîì ìîëèòüñÿ.
Îíà îñòàâàëàñü êðàñèâîé,
äàæå êîãäà íà÷àëà ñëåïíóòü,
äàæå êîãäà ðàçãîâàðèâàëà ðóêàìè.
Áàáóøêà óìåðëà â íîÿáðå,
êîãäà íà êëàäáèùå ïàõíåò âîñêîì,
âûñîõøèìè öâåòàìè è ñâåæåé êðàñêîé,
à â âîçäóõå òåñíî îò ìîëèòâ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
