Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!!
<< Next >>
Pintura : Mescheryakova Irina. La luz lunar
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèà Ëîðêà. Åñëè á ìîã ïî ëóíå ãàäàòü ÿ
ß òâî¸ ïîâòîðÿþ èìÿ
Ïî íî÷àì âî òüìå ìîë÷àëèâîé,
Êîãäà ñîáèðàþòñÿ çâ¸çäû
Ê ëóííîìó âîäîïîþ
È ñìóòíûå ëèñòüÿ äðåìëþò,
Ñâåñèâøèñü íàä òðîïîþ.
È êàæóñü ÿ ñåáå â ýòó ïîðó
Ïóñòîòîþ èç çâóêîâ è áîëè,
Îáåçóìåâøèìè ÷àñàìè,
×òî î ïðîøëîì ïîþò ïîíåâîëå.
ß òâî¸ ïîâòîðÿþ èìÿ
Ýòîé íî÷üþ âî òüìå ìîë÷àëèâîé,
È çâó÷èò îíî òàê îòäàë¸ííî
Êàê åù¸ íèêîãäà íå çâó÷àëî.
Ýòî èìÿ äàëüøå, ÷åì çâ¸çäû,
È ïå÷àëüíåé, ÷åì äîæäü óñòàëûé.
Ïîëþáëþ ëè òåáÿ ÿ ñíîâà,
Êàê ëþáèòü ÿ óìåë êîãäà-òî?
Ðàçâå ñåðäöå ìî¸ âèíîâàòî?
È êàêîþ ëþáîâü ìîÿ ñòàíåò,
Êîãäà áåëûé òóìàí ðàñòàåò?
Áóäåò òèõîé è ñâåòëîé?
Íå çíàþ.
Åñëè á ìîã ïî ëóíå ãàäàòü ÿ,
Êàê ðîìàøêó, å¸ îáðûâàÿ!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
