La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Níno, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
¡Cómo canta la zumaya,
ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
<< Next >>
Pintura : Roman Velichko.
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèà Ëîðêà. Ðîìàíñ î ëóíå, ëóíå
Ëóíà â æàñìèíîâîé øàëè
ÿâèëàñü â êóçíþ ê öûãàíàì.
È ñìîðèò, ñìîòðèò ðåáåíîê,
è ñìóòåí âçãëÿä ìàëü÷óãàíà.
Ëóíà çàêèíóëà ðóêè
è äðàçíèò âåòåð ïîëíî÷íûé
ñâîåé îëîâÿííîé ãðóäüþ,
áåññòûäíîé è íåïîðî÷íîé.
- Ëóíà, ëóíà ìîÿ, ñêðîéñÿ!
Åñëè âåðíóòñÿ öûãàíå,
âîçüìóò îíè òâî¸ ñåðäöå
è ñåðåáðà íà÷åêàíÿò.
- Íå áîéñÿ, ìàëü÷èê, íå áîéñÿ,
âçãëÿíè, õîðîø ëè ìîé òàíåö!
Êîãäà âåðíóòñÿ öûãàíå,
òû áóäåøü ñïàòü è íå âñòàíåøü.
- Ëóíà, ëóíà ìîÿ, ñêðîéñÿ!
Ìíå êîíü ïî÷óäèëñÿ äàëüíèé.
- Íå òðîãàé, ìàëü÷èê, íå òðîãàé
ìîåé ïðîõëàäû êðàõìàëüíîé!
Ëåòèò ïî äîðîãå âñàäíèê
è áü¸ò â áàðàáàí îêðóãè.
Íà ëåäÿíîé íàêîâàëüíå
ñëîæåíû äåòñêèå ðóêè.
Ïðèêðûâ ãîðäåëèâî âåêè,
ïîêà÷èâàÿñü â òóìàíå,
èç-çà îëèâ âûõîäÿò
áðîíçà è ñîí - öûãàíå.
Ãäå-òî ñîâà çàðûäàëà -
Òàê áåçóòåøíî è òîíêî!
Çà ðó÷êó â ò¸ìíîå íåáî
ëóíà óâîäèò ðåáåíêà.
Âñêðèêíóëè â êóçíå öûãàíå,
ýõî ïðîïëàêàëî â ÷àùàõ...
À âåòðû ïåëè è ïåëè
çà óïîêîé óõîäÿùèõ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
