Meditaciones rurales
Heme aquí ya, profesor
de lenguas vivas (ayer
maestro de gay-saber,
aprendiz de ruiseñor),
en un pueblo húmedo y frío,
destartalado y sombrío,
entre andaluz y manchego.
Invierno. Cerca del fuego.
Fuera llueve un agua fina,
que ora se trueca en neblina,
ora se torna aguanieve.
Fantástico labrador,
pienso en los campos.¡Señor
qué bien haces! Llueve, llueve
tu agua constante y menuda
sobre alcaceles y habares,
tu agua muda,
en viñedos y olivares.
Te bendecirán conmigo
los sembradores del trigo;
los que viven de coger
la aceituna;
los que esperan la fortuna
de comer;
los que hogaño,
como antaño,
tienen toda su moneda
en la rueda,
traidora rueda del año.
¡Llueve, llueve; tu neblina
que se torne en aguanieve,
y otra vez en agua fina!
¡Llueve, Señor, llueve, llueve!
En mi estancia, iluminada
por esta luz invernal
—la tarde gris tamizada
por la lluvia y el cristal—,
sueño y medito.
Clarea
el reloj arrinconado,
y su tic-tic, olvidado
por repetido, golpea.
Tic-tic, tic-tic... Ya te he oído.
Tic-tic, tic-tic... Siempre igual,
monótono y aburrido.
Tic-tic, tic-tic, el latido
de un corazón de metal.
En estos pueblos, ¿se escucha
el latir del tiempo? No.
En estos pueblos se lucha
sin tregua con el reló,
con esa monotonía
que mide un tiempo vacío.
Pero ¿tu hora es la mía?
¿Tu tiempo, reloj, el mío?
(Tic-tic, tic-tic...) Era un día
(Tic-tic, tic-tic) que pasó,
y lo que yo más quería
la muerte se lo llevó.
Lejos suena un clamoreo
de campanas...
Arrecia el repiqueteo
de la lluvia en las ventanas.
Fantástico labrador,
vuelvo a mis campos. ¡Señor,
cuánto te bendecirán
los sembradores del pan!
Señor, ¿no es tu lluvia ley,
en los campos que ara el buey,
y en los palacios del rey?
¡Oh, agua buena, deja vida
en tu huida!
¡Oh, tú, que vas gota a gota,
fuente a fuente y río a río,
como este tiempo de hastío
corriendo a la mar remota,
en cuanto quiere nacer,
cuanto espera
florecer
al sol de la primavera,
sé piadosa,
que mañana
serás espiga temprana,
prado verde, carne rosa,
y más: razón y locura
y amargura
de querer y no poder
creer, creer y creer!
Anochece;
el hilo de la bombilla
se enrojece,
luego brilla,
resplandece
poco más que una cerilla.
Dios sabe dónde andarán
mis gafas... entre librotes
revistas y papelotes,
¿quién las encuentra?... Aquí están.
Libros nuevos. Abro uno
de Unamuno.
¡Oh, el dilecto,
predilecto
de esta España que se agita,
porque nace o resucita!
Siempre te ha sido, ¡oh Rector
de Salamanca!, leal
este humilde profesor
de un instituto rural.
Esa tu filosofía
que llamas diletantesca,
voltaria y funambulesca,
gran don Miguel, es la mía.
Agua del buen manantial,
siempre viva,
fugitiva;
poesía, cosa cordial.
¿Constructora?
—No hay cimiento
ni en el alma ni en el viento—.
Bogadora,
marinera,
hacia la mar sin ribera.
Enrique Bergson: Los datos
inmediatos
de la conciencia. ¿Esto es
otro embeleco francés?
Este Bergson es un tuno;
¿verdad, maestro Unamuno?
Bergson no da como aquel
Immanuel
el volatín inmortal;
este endiablado judío
ha hallado el libre albedrío
dentro de su mechinal.
No está mal;
cada sabio, su problema,
y cada loco, su tema.
Algo importa
que en la vida mala y corta
que llevamos
libres o siervos seamos:
mas, si vamos
a la mar,
lo mismo nos ha de dar.
¡Oh, estos pueblos! Reflexiones,
lecturas y acotaciones
pronto dan en lo que son:
bostezos de Salomón.
¿Todo es
soledad de soledades.
vanidad de vanidades,
que dijo el Eciesiastés?
Mi paraguas, mi sombrero,
mi gabán...El aguacero
amaina...Vámonos, pues.
Es de noche. Se platica
al fondo de una botica.
—Yo no sé,
don José,
cómo son los liberales
tan perros, tan inmorales.
—¡Oh, tranquilícese usté!
Pasados los carnavales,
vendrán los conservadores,
buenos administradores
de su casa.
Todo llega y todo pasa.
Nada eterno:
ni gobierno
que perdure,
ni mal que cien años dure.
—Tras estos tiempos vendrán
otros tiempos y otros y otros,
y lo mismo que nosotros
otros se jorobarán.
Así es la vida, don Juan.
—Es verdad, así es la vida.
—La cebada está crecida.
—Con estas lluvias...
Y van
las habas que es un primor.
—Cierto; para marzo, en flor.
Pero la escarcha, los hielos...
—Y, además, los olivares
están pidiendo a los cielos
aguas a torrentes.
—A mares.
¡Las fatigas, los sudores
que pasan los labradores!
En otro tiempo...
Llovía
también cuando Dios quería.
—Hasta mañana, señores.
Tic-tic, tic-tic... Ya pasó
un día como otro día,
dice la monotonía
del reloj.
Sobre mi mesa Los datos
de la conciencia, inmediatos.
No está mal
este yo fundamental,
contingente y libre, a ratos,
creativo, original;
este yo que vive y siente
dentro la carne mortal
¡ay! por saltar impaciente
las bardas de su corral.
<< Next >>
Pintura : Adolphe Louis-Napoléon Castex Dégrange.
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Ïîýìà îäíîãî äíÿ
(Ñåëüñêèå ðàçìûøëåíèÿ)
Çàíåñëî ìåíÿ â ýòè êðàÿ,
øêîëüíûé ó÷èòåëü ÿ (íå ñåêðåò,
÷òî ðàíüøå ÿ áûë ïîýò,
õîäèë â ïîäìàñòåðüÿõ ó ñîëîâüÿ),
æèâó â ãîðîäêå íåáîãàòîì,
íåëåïîì, õîëîäíîì è ñûðîâàòîì,
íå òî ëàìàí÷ñêîì, íå òî àíäàëóçñêîì.
Çèìà. Êàìåëåê. Øîðîõè, õðóñòû.
Ñïîðûé äîæäèê, ìåëêèé, íî ðüÿíûé,
òî ñòåëåòñÿ âäðóã òóìàíîì,
òî ñûïëåòñÿ ìîêðûì ñíåãîì.
Õëåáîðîá â ãëóáèíå äóøè, -
ãîñïîäè, - ÿ òâåðæó, - õîðîøè
íûí÷å äîæäè!.. Ëüåòñÿ è ëüåòñÿ ñ íåáà,
íå èññÿêàÿ, âîäà äîæäåâàÿ
íà ïîñåâû ôàñîëè è íèâû, -
íåìàÿ âîäà æèâàÿ! -
íà âèíîãðàäíèêè è îëèâû.
Âìåñòå ñî ìíîþ áóäåò ìîëèòüñÿ
òîò, êòî ñååò ïøåíèöó;
òîò, êòî æäåò óðîæàÿ
ñî÷íûõ ìàñëèí;
êòî íà ìèëîñòü ïîëåé è äîëèí
óïîâàåò;
êòî èç ãîäà â ãîä
â èçâå÷íîì ñòðàõå æèâåò,
ðèñêóÿ ïîñëåäíåé ìîíåòîé
â ïðåäàòåëüñêîé êðóãîâåðòè ýòîé, -
à âäðóã âñå ïðàõîì ïîéäåò...
À äîæäü èäåò! Òî ïëûâåò òóìàíîì,
òî ñûïëåòñÿ ìîêðûì ñíåãîì,
òî âíîâü ìîðîñèò - ñïîðî è ðüÿíî!
Ëüåòñÿ è ëüåòñÿ âîäèöà ñ íåáà!
 êîìíàòå íè òåìíî, íè ñâåòëî -
îñâåùåíüå ñóìåðåê çèìíèõ -
ñêâîçü äîæäü è ñòåêëî
ïðîñåÿííûé ñâåò ñåðî-ñèíèé.
Äóìû, ìå÷òû.
Öèôåðáëàòà
áåëååò ïÿòíî.
Òèê-òàê, çàòâåðæåííîå äàâíî,
òèê-òàê - ñòîçâîííî è íóäíîâàòî.
Ñîííî - áåññîííî! -
òèê-òàê äà òèê-òàê - õîòü óøè çàòêíè! -
ñàìîçàáâåííî è ìîíîòîííî.
Òèê-òàê - áüåòñÿ íåóãîìîííî
ñåðäöå ñòàëüíîå íî÷è è äíè.
Ðàçâå óñëûøèøü â òàêîì ãîðîäèøêå,
êàê âðåìÿ ëåòèò íàä òîáîé?..
 òàêîì ãîðîäèøêå áåç ïåðåäûøêè
âåäåøü ñ ëåíèâûìè ñòðåëêàìè áîé,
ñ ìîíîòîííîñòüþ ýòîé ñåðîé,
êîòîðàÿ ñòàëà âðåìåíè ìåðîé.
Âïðî÷åì, âðåìÿ ìîå - õèìåðà...
È ÷àñû äëÿ ìåíÿ - õèìåðà...
(Òèê-òàê...) Ïðîøëàÿ ýðà
(òèê-òàê) âðåìÿ ìîå;
âñå äîðîãîå - ëþáîâü è âåðà -
êàíóëî â íåáûòèå.
Òå÷åò ñ êîëîêîëüíè äàëüíåé
çâîí ïîõîðîííûé.
Äîæäü âñå õëåùå è âñå ïå÷àëüíåé
ïëåùåò â ñòåêëàõ îêîííûõ.
Íî - õëåáîðîá â ãëóáèíå äóøè -
ÿ ïîâòîðÿþ: äîæäè õîðîøè!
Ñëàâà ãîñïîäó è õâàëà! -
îò äîæäåé çåìëÿ îæèëà.
Äîæäü ãîñïîäíèé äëÿ âñåõ åäèí:
õîçÿèí ñåëüñêèõ ðàâíèí,
ïðè äâîðå êîðîëÿ ãîñïîäèí.
Âñå îáíîâëÿÿ, ëåéñÿ, íå óáûâàÿ,
âîäà äîæäåâàÿ!
Êàïëè ñ êàïëÿìè ñîåäèíÿÿ,
ñòðóè ñïëåòÿ â ðó÷üè è ïîòîêè, -
ïîäîáíî ñåêóíäàì æåñòîêèì,
ïðåãðàä íà ïóòè íå çíàÿ, -
òû ñòðåìèøüñÿ ê ìîðÿì, â ïðåäåëû âåñíû,
ãäå âñå ñ íåòåðïåíüåì
æäåò íîâèçíû,
æàæäåò öâåòåíüÿ,
ïðåä÷óâñòâóÿ â ñëàäêîé äðåìîòå,
÷òî çàâòðà, íà óòðåííåé ãðàíè,
òû ñòàíåøü êîëîñîì ðàííèì,
ëóãîì çåëåíûì, òðåïåòîì ïëîòè,
è îçàðåíüåì, è íàâàæäåíüåì,
è ãîðåñòíûì íàñëàæäåíüåì
ëþáèòü
è ëþáèìûì íå áûòü, íå áûòü, íå áûòü!
Âîò è òåìíåå ñòàëî.
Ëàìïî÷êè íèòü àëååò,
ãîðèò âïîëíàêàëà,
ÿ áû ñêàçàë, íå ãîðèò, à òëååò,
îò ýòîãî òîëêó ìàëî,
ñâå÷êà - è òà ñâåòëåå.
×óäåñà, î÷êîâ íèêàê íå íàéäó...
Êóäà ÿ èõ ñóíóë? Â êíèãó, â ãàçåòó?
Íåòó î÷êîâ è íåòó!
Äà âîò æå îíè - ëåæàò íà âèäó.
Äîëãîæäàííûé ìèã -
Óíàìóíî ñðåäü íîâûõ êíèã.
Î íåèçìåííûé
êóìèð áåññìåííûé
Èñïàíèè òîé, ÷òî ñòðåìèòñÿ
âîçðîäèòüñÿ è ïåðåðîäèòüñÿ!
È ÿ, ñêðîìíûé ó÷èòåëü,
æèâóùèé â ñåëüñêîé ãëóøè,
âîñõèùàþñü òîáîé îò äóøè,
î Ñàëàìàíêè ðóêîâîäèòåëü!
Òâîÿ ôèëîñîôèÿ - êàíèòåëü,
øóòîâñòâî, äèëåòàíòñòâî, âðàíüå,
êàê òû íàçûâàåøü åå, -
îíà è ìîÿ, äîí Ìèãåëü!
Ñëîâî æèâîå ýòî
ðîäíèêîâîé âîäîé
ìîëîäîé
îìûâàåò ñåðäöå ïîýòà.
Ïîýçèÿ... Ðàçâå îíà ñåñòðà
ñòðîãîé àðõèòåêòóðå?
Ôóíäàìåíòà íåò ó áóðè...
Âåòðà èãðà,
âîëíû è ïàðóñà ñïîð,
ëàäüÿ, óïëûâàþùàÿ íà ïðîñòîð...
Àíðè Áåðãñîí. Òðóä ëþáîïûòíûé è ñòðàííûé
î "Íåïîñðåäñòâåííûõ äàííûõ
ñîçíàíèÿ". Óäèâëÿåò ìåíÿ
ýòà çàóìíàÿ áîëòîâíÿ!
Íî ìîøåííèê Áåðãñîí îòíþäü íå äóðàê,
äðóã Óíàìóíî, ðàçâå íå òàê?
Âñåì èçâåñòíûé Èììàíóèë
âåëèêèì ýêâèëèáðèñòîì áûë;
à ýòîò ôðàíöóç-ïðîéäîõà
âûñòóïèë â íîâîé ðîëè:
ÿ è - ñâîáîäà âîëè.
Ïðèäóìàë íåïëîõî!
×åãî æå âàì áîëå:
÷òî íè ìóäðåö - ïðîáëåìà,
÷òî íè áåçóìåö - íîâàÿ òåìà.
Ìû, êîíå÷íî, æèâåì íå âå÷íî, -
æèçíü ìíîãîòðóäíà è áûñòðîòå÷íà, -
íî æàæäåò âñåãäà ÷åëîâåê
íå ðàáîì, à ñâîáîäíûì ïðîæèòü ñâîé âåê;
ëèøü òîãäà âñå íàì áóäåò åäèíî,
êîãäà âîëíû ñóìðà÷íûõ ðåê
íàñ óíåñóò â ïó÷èíó.
...Âîò òàê è æèâåøü â ãîðîäèøêå òàêîì.
Ñåáÿ óáëàæàåøü äóõîâíîé ïèùåé,
÷òîáû ïîòîì åäèíûì çåâêîì
èòîã ïîäâåñòè ñêó÷èùå.
 ÷åì îòûñêàòü ýòîé ñêóêå êîíòðàñò?..
Èëè âñå - ïóñòîòà è òùåòà,
ñóåò ñóåòà,
êàê ãëàãîëåò Åêêëåçèàñò?..
Äîæäèê ñëàáååò. Ãäå ìîè áîòû,
çîíòèê, ïàëüòî... Ïðîãóëÿòüñÿ îõîòà.
Ïîéäó... Íå ïðîìîêíó, áîã äàñò!
Âå÷åð. Àïòåêà îñâåùåíà -
çäåñü âðîäå êëóáà îíà.
Èäåò ðàçãîâîð.
- ...Äîí Õîñå, åé-áîãó, ïîçîð;
ðàñïîÿñàëèñü ëèáåðàëû,
ýòè ñâèíüè, ýòè íàõàëû!..
- Ý-ý, äîðîãîé, ëèáåðàëû - âçäîð!
Îòêàðíàâàëÿòñÿ êàðíàâàëû,
êîíñåðâàòîðû ñíîâà çàõâàòÿò âëàñòü,
ñ íèìè òîæå - íå ñëàñòü,
íî õîòü ÿñíî, ÷òî è ê ÷åìó,
è îïÿòü æå - ïîðÿäîê â äîìó.
Âñåìó ñâîé ÷åðåä,
âñå ïðîéäåò, áûëüåì ïîðàñòåò,
êàê ãîâîðèòñÿ,
äàæå ãîðå ñòî ëåò íå äëèòñÿ.
- Äà, çà ãîäàìè ãîäà ïðîìåëüêíóò...
È ñíîâà çàâàðèòñÿ êàøà.
ß äóìàþ, äåòè íàøè
òîæå ñ íàøå õëåáíóò.
Îò ñóäüáû, äîí Õóàí, íå óéäåøü!
- Îõ, íå óéäåøü! Íå óéäåøü îò ñóäüáû!
- Â ïîëå-òî - âèäåëè? - âñõîäèò ðîæü.
- Äîæäèê áîëüíî õîðîø...
À áîáû?
Òàê è ëåçóò èç-ïîä çåìëè!
- Äî âðåìåíè êàê áû íå çàöâåëè,
âäðóã - ìîðîç, õîëîäà...
- Ýõ, áûëà áû âåñíà äîæäëèâîé!
Âåäü îëèâàì íóæíà âîäà,
ëèâíè íóæíû îëèâàì.
- Äà, áåç äîæäÿ áåäà.
Îãîðîä è ïîëå, ïîò è ìîçîëè -
âîò îíà, íàøà äîëÿ!
À äîæäè...
- Ãîâîðÿ êîðî÷å,
áóäåò äîæäü, êîëü ãîñïîäü çàõî÷åò!
- ×òî æ, ñåíüîðû, ñïîêîéíîé íî÷è!..
Òèê-òàê - ïîâòîðÿþò ÷àñû áåññîííî,
äåíü ïðîøåë, êàê äðóãèå äíè -
ìîíîòîííî
òâåðäÿò îíè.
Ëèñòàþ êíèãó îá ýòèõ ñòðàííûõ
"Íåïîñðåäñòâåííûõ äàííûõ
ñîçíàíüÿ"...
Ìîëîäåö, åé-áîãó, Áåðãñîí!
Ýòî "ÿ", ÷òî ïðèäóìàë îí, -
îñíîâà âñåãî ìèðîçäàíüÿ, -
áóøóåò â çàãîí÷èêå ïëîòè áðåííîé,
à ñòàíåò òåñíûì çàãîí -
ïðî÷ü ñ äîðîãè! - ñëîìàåò ñòåíû
è ìãíîâåííî âûðâåòñÿ âîí.
Çàìå÷àíèÿ:
Ìèãåëü äå Óíàìóíî (1864-1936) -
âûäàþùèéñÿ èñïàíñêèé ôèëîñîô, ïðîçàèê, ïîýò è äðàìàòóðã, ãëàâà "ïîêîëåíèÿ 98
ãîäà". Àíðè Áåðãñîí (1859-1941) - ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô. "Íåïîñðåäñòâåííûå
äàííûå ñîçíàíèÿ" - ïåðâàÿ êíèãà Áåðãñîíà (1889). Ìà÷àäî èíòåðåñîâàëñÿ
ôèëîñîôèåé Áåðãñîíà, â 1911 ã. ïîñåùàë åãî ëåêöèè â Êîëëåæ äå Ôðàíñ. Íå
ïðèíèìàÿ àíòèèíòåëëåêòóàëèçì Áåðãñîíà, Ìà÷àäî çàèìñòâîâàë ó ôðàíöóçñêîãî
ôèëîñîôà êàòåãîðèè "èíòóèöèè" è "äëèòåëüíîñòè", êîòîðûå ïîìîãëè îôîðìèòüñÿ
ïîíèìàíèþ ïîýòîì âíóòðåííåé æèçíè êàê ðàçâèâàþùåãîñÿ âî âðåìåíè åäèíñòâà
÷óâñòâåííîãî, ýìîöèîíàëüíîãî è èíòåëëåêòóàëüíîãî íà÷àë ÷åëîâå÷åñêîãî "ÿ".
Èììàíóèë - Èììàíóèë Êàíò (1724-1804) - âåëèêèé íåìåöêèé ôèëîñîô. "Êíèãà
Åêêëåçèàñòà", òî åñòü ïðîïîâåäíèêà, - ôèëîñîôñêèé òðàêòàò, âêëþ÷åííûé â
Áèáëèþ è íàïèñàííûé ïî áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, öàðåì Ñîëîìîíîì.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
