¡Esperar! ¡Esperar! Mientras, el cielo
cuelga nubes de oro a las lluviosas;
las espigas suceden a las rosas;
las hojas secas a la espiga; el yelo
sepulta la hoja seca; en largo duelo,
despide el ruiseñor las amorosas
noches; y las volubles mariposas
doblan en el caliente sol su vuelo.
Ahora, a la candela campesina,
la lenta cuna de mis sueños mecen
los vientos del octubre colorado...
La carne se me torna más divina,
viejas, las ilusiones encanecen,
y lo que espero ¡ay! es mi pasado.
<< Next >>
Pintura : Alena Ribina-Egorova. El otoño
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. Íàäåæäà
Íàäåÿòüñÿ! È æäàòü, ïîêà ïðîõëàäà
òóìàíîì íàëèâàåòñÿ äîæäëèâûì,
ñìåíÿåò ðîçó êîëîñ, è ïî æíèâàì
æåëòåþò îòãîëîñêè ëèñòîïàäà,
è ñ ëåòîì ñîëîâüèíàÿ ðóëàäà
ïðîùàåòñÿ ïå÷àëüíûì ïåðåëèâîì,
è áàáî÷êà â ïîë¸òå òîðîïëèâîì
òåïëó íåäîëãîâðåìåííîìó ðàäà.
Ó äåðåâåíñêîé ëàìïû çàêîïòåëîé
ìîþ ìå÷òó êà÷àÿ â êîëûáåëè,
îñåííèé âåòåð øåï÷åò íàä çîëîþ...
Ñòàíîâèòñÿ íåçäåøíèì ìî¸ òåëî,
è ñòàðûå íàäåæäû ïîñåäåëè,
à ÿ âñ¸ æäó è æäó... ñâî¸ áûëîå...
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
