Dulce es tu nombre en nuestro dulce idioma;
suena en las preces del fervor cristiano,
y es verso en el lenguaje soberano
con que aun nos habla en su sepulcro Roma.
De un pie latino la cadencia toma
cuando vibra en el ritmo castellano
cual breve arrullo de cantar lejano
o eco de amor con alas de paloma.
Dos silabas; un beso; algo muy triste
para el que te ha perdido; la elegía
del sueño muerto, que en la muerte existe.
Carmen el mundo te llamó algún día;
pero después de lo que a mí me hiciste...
¿Cómo te llamaremos, alma mía?.
<< Next >>
Pintura : Andrey Atroshenko. La hechicera
La traducción al ruso :
Ðîêå Äàëüòîí. Òâîå èìÿ
Êàê ñëàäêî òâî¸ èìÿ â íàøåì çâó÷íîì ÿçûêå.
 ïî÷¸òå â õðèñòèàíñêîì ìèðå,
 ñòèõàõ íà ñóâåðåííîì ÿçûêå,
Êîòîðûì Ðèì íàì ãîâîðèò â ñâîåé ìîãèëå.
Êàäåíöèÿ íîãîé ëàòèíñêîé óïðàâëÿåò,
Êîãäà îòñòóêèâàåò èìÿ â êàñòèëüÿíñêîì ðèòìå,
Êàê âîðêîâàíüå ïåñíè âäàëåêå,
Èëü ýòî ýõî ãîëóáåì ëþáâè ëåòèò íà êðûëüÿõ.
Äâà ñëîãà.... ïîöåëóé...
Íåìíîãî ãðóñòíûé äëÿ òîãî, êòî ïîòåðÿë òåáÿ.
Ýëåãèÿ áåçæèçíåííîãî ñíà,
×òî â ñìåðòè ñóùåñòâóåò.
Êàðìåí - òàê ìèð â êàêîé-òî äåíü íàçâàë òåáÿ.
Êàê âñïîìíþ,
×òî òû ñäåëàëà ...
Êàê íàçûâàòü òåáÿ, äóøà ìîÿ?
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
