A Carmen Morales
Leñador.
Córtame la sombra.
Líbrame del suplicio
de verme sin toronjas.
¿Por qué nací entre espejos?
El día me da vueltas.
Y la noche me copia
en todas sus estrellas.
Quiero vivir sin verme.
Y hormigas y vilanos,
soñaré que son mis
hojas y mis pájaros.
Leñador.
Córtame la sombra.
Líbrame del suplicio
de verme sin toronjas.
<< Next >>
Pintura : Mijaíl Ivanov
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèà Ëîðêà. Ïåñíÿ ñóõîãî àïåëüñèíîâîãî äåðåâà
Îòðóáè ïîñêîðåé
òåíü ìîþ, äðîâîñåê,
÷òîá ñâîåé íàãîòû
ìíå íå âèäåòü âîâåê!
ß òîìëþñü ìåæ çåðêàë:
äåíü ìíå îáëèê óäâîèë,
íî÷ü ìåíÿ ïîâòîðÿåò
â íåáå êàæäîé çâåçäîþ.
Î, íå âèäåòü ñåáÿ!
È òîãäà ìíå ïðèñíèòñÿ:
ìóðàâüè è ïóøèíêè -
ìîè ëèñòüÿ è ïòèöû.
Îòðóáè ïîñêîðåé
òåíü ìîþ, äðîâîñåê,
÷òîá ñâîåé íàãîòû
ìíå íå âèäåòü âîâåê!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
