La fresa desperdigada
en el tendal de las hojas,
huele antes de cogida;
antes de vista se sinroja...
La fresa, sin ave picada,
que el rocío del cielo moja.
No magulles a la tierra,
no aprietes a la olorosa.
Por el amor de ella abájate,
huélela y dale la boca.
<< Next >>
Pintura : Larisa Lukaneva. La fresa
La traducción al ruso :
Ãàáðèýëà Ìèñòðàëü. Çåìëÿíèêà
Ñâåòëîé ðîñîé óìûòà,
ðîññûïüþ íà îïóøêå
æäåò òåáÿ çåìëÿíèêà -
çåðíûøêè, êàê âåñíóøêè.
Äûøèò ëåñíûì àðîìàòîì,
ñâåæåé òðàâîé îäåëàñü.
Òû åå è íå âèäåë,
à óæ îíà çàðäåëàñü.
Òîëüêî íå ìíè íàðÿä åé,
íå îáõîäèñü ñ íåé ãðóáî,
à ïîêëîíèñü ñ ëþáîâüþ,
äà è ïîäñòàâü åé ãóáû
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
