Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.
Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido
-ya conocéis mi torpe aliño indumentario-,
más recibí la flecha que me asignó Cupido,
y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.
Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.
Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.
Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.
¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera
mi verso, como deja el capitán su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.
Converso con el hombre que siempre va conmigo
-quien habla solo espera hablar a Dios un día-;
mi soliloquio es plática con ese buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.
Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.
Y cuando llegue el día del último vïaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.
1906
<< Next >>
Pintura : Manuel Fernández: Patio Andaluz
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Ïîðòðåò
Ìîå äåòñòâî - ÷óäåñíûå ñíû î Ñåâèëüå,
âêóñíûé çàïàõ â ñàäó, êîãäà çðåþò ëèìîíû;
äâàäöàòü ëåò ìîåé þíîñòè - çåìëè Êàñòèëèè;
ìîÿ æèçíü - ýïèçîäû, ãäå ÿ - ïîñòîðîííèé.
Ìîæåò áûòü, ùåïåòèëåí èçëèøíå - íå çíàþ,
íå ìîè - Áðàäîìèí è Ìàíüÿðà - ãåðîè.
Ñ÷àñòëèâ áûë ÿ, êîãäà, áåç ïîùàäû òåðçàÿ,
íå äàâàëè ìíå ñòðåëû Àìóðà ïîêîÿ.
ßêîáèíñêóþ êðîâü ÿ â ñåáå îùóùàþ,
íî èñòî÷íèê ïîýçèè - òèõ è ñïîêîåí.
Âåðþ â òî, ÷òî ñîâåòàìè íå äîêó÷àþ,
÷åëîâåêîì äîñòîéíûì íàçâàòüñÿ äîñòîèí.
Ñîçåðöàòü êðàñîòó - âûøå íåò ìíå íàãðàäû;
ÿ ñðåçàþ ñòàðèííûå ðîçû Ðîíñàðà.
Ñîâðåìåííûå íå ïî äóøå ìíå íàðÿäû;
ó ìåíÿ, ñëàâà áîãó, íåò ïåâ÷åãî äàðà.
Ïðåçèðàþ ðîìàíñîâ ñëàùàâîå ïåíüå,
ãðóñòü èõ â ñêóêó äàâíî óæå ïåðåìîëîëàñü.
Óëîâèòü ÿ ëþáëþ ãîëîñà â îòäàëåíüå,
ñðåäè ìíîãèõ - îäèí òîëüêî ñëóøàþ ãîëîñ.
Êòî ÿ - êëàññèê, ðîìàíòèê? Î, ê ôîðìóëàì òÿãà!
Ñòèõ ìîé - øïàãà; ìíå ëåñòíî òàêîå ñðàâíåíüå.
Íå îòäåëêîé óìåëîé ïðîñëàâëåíà øïàãà,
íî îòâàãîþ âîèíà â æàðêîì ñðàæåíüå.
Ìîíîëîã ó ìåíÿ áûë âñåãäà äèàëîãîì.
×òî åñòü èñòèíà? - ñàì ÿ ïîñòèãíóòü ñòðåìèëñÿ.
Æèë â ñìèðåííîé íàäåæäå áåñåäîâàòü ñ áîãîì,
è ëþáâè ê ÷åëîâåêó ó ñåáÿ ÿ ó÷èëñÿ.
Íàñëàæäåíèå ïðàçäíîñòüþ ìíå íåèçâåñòíî,
òåì, ÷òî åñòü ó ìåíÿ, íèêîìó íå îáÿçàí,
åì ñâîé õëåá, çàðàáîòàííûé òðóäíî è ÷åñòíî,
ñ ìèðîì âåùíûì ÿ âñå-òàêè ìàëî ÷åì ñâÿçàí.
È êîãäà íà êîðàáëü, ÷òî óéäåò áåçâîçâðàòíî,
ÿ âçîéäó â íåêèé ÷àñ ìîé, äàâíî ïðåäðåøåííûé,
âû óâèäèòå â îòáëåñêå ñîëíöà çàêàòíîì:
ÿ ïðîùàþñü, - ñûí ìîðÿ, ïî÷òè îáíàæåííûé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
