...........A todos mis amigos poetas de aquí y de allá.
Yo he vivido entre poetas
y son locos, mal educados casi siempre
y sin dinero, hirientes cuando quieren
aburridos algunas veces y... mentirosos.
Vigilantes de caminos
y alertas a la migración de pájaros temporales,
se mantienen en un círculo de estrellas,
de mundos y ventanas
y cualquiera se convierte en aerolito;
y pasa fugaz y eterno,
y todos van rotando, rotando, rotando...
Yo he vivido entre poetas tanto
que los identifico a la cuadra al kilómetro
porque donde pasó un poeta
hay una mujer, un niño
algún pájaro nocturno o mañanero,
cigarrillos, botellas vacías,
calles tristes, paredes solas,
caminitos de hormigas o hechos por pies descalzos y antiguos
y algún dictador derrotado.
<< Next >>
Pintura : Vincent van Gogh. Joven con un aciano, 1890.
La traducción al ruso :
Àëüáà Àñóñåíà Òîððåñ. Ïîýòû.
..................Âñåì ìîèì äðóçüÿì-ïîýòàì, òåì, ÷òî çäåñü,
................. è òåì, ÷òî òàì.
ß æèëà è æèâó ñðåäè ïîýòîâ,
à îíè ñóìàñøåøèå è ÷àñòî íå ïðèçíàþò ïðèëè÷èé,
îíè âå÷íî áåç äåíåã, áûâàþò áåçæàëîñòíû
íè ñ òîãî íè ñ ñåãî,
èíîãäà íàäîåäëèâû, è âñå äî åäèíîãî...
îáìàíùèêè.
Îíè ñòåðåãóò äîðîãè,
ñëåäÿò çà âåñåííèìè è îñåííèìè ïåðåë¸òàìè ïòèö.
Îíè âñåãäà â îêðóæåíèè çâ¸çä, ìèðîâ, îêîí,
è ñëó÷àåòñÿ,
êòî-òî èç íèõ âäðóã îáåðí¸òñÿ êîìåòîé
è ïðîíåñ¸òñÿ, ñòðåìèòåëüíûé è áåññìåðòíûé.
Îíè âå÷íî êðóæáòñÿ, êðóæáòñÿ, êðóæáòñÿ...
ß äàâíî ñðåäè íèõ, è ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ,
÷òî ÿ óçíáþ ïîýòà çà êâàðòàëû, çà êèëîìåòðû.
Ïîòîìó ÷òî òàì, ãäå ïîáûâàë ïîýò,
îñòà¸òñÿ æåíùèíà, ðåáåíîê,
ïòèöà, ïîþùàÿ íî÷üþ èëè íà ðàññâåòå...
ñèãàðåòû, ïóñòûå áóòûëêè,
ãðóñòíûå ñòåíû, îäèíîêèå óëèöû,
ìóðàâüèíûå òðîïêè èëè
òðîïû, ïðîòîïòàííûå èç ïðîøëîãî áîñûìè íîãàìè...
È î÷åðåäíîé ïîáåæä¸ííûé äèêòàòîð.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
