Todo dice que si.
Si del cielo, lo azul,
y si, lo azul del mar,
mares, cielos, azules
con espumas y brisas,
jubilos monosilabos
repiten sin parar.
Un si contesta si
a otro si. Grandes dialogos
repetidos se oyen
por encima del mar
de mundo a mundo: si.
Se leen por el aire
largos sies, relampagos
de plumas de ciguena,
tan de nieve que caen,
copo a copo, cubriendo
la tierra de un enorme,
blanco si. Es el gran dia.
Podemos acercarnos
hoy a lo que no habla:
a la pen'a, al amor,
al hueso tras la frente:
son esclavos del si.
Es la sola palabra
que hoy les concede el mundo.
Alma, pronto, a pedir,
a aprovechar la maxima
locura momentanea,
a pedir esas cosas
imposibles, pedidas,
calladas, tantas veces,
tanto tiempo, y que hoy
pediremos a gritos.
Seguros por un dia
-hoy, nada mas que hoy-
de que los «no» eran falsos,
apariencias, retrasos,
cortezas inocentes.
Y que estaba detras,
despacio, madurandose,
al compas de esta ansia
que lo pedia en vano,
la gran delicia: el si.
<< Next >>
Pintura : Anton Victorov.
La traducción al ruso :
Ïåäðî Ñàëèíàñ. Âñ¸ ãîâîðèò çäåñü "äà".
Âñ¸ ãîâîðèò çäåñü "äà".
"Äà" - íåáåñ ñèíåâà.
Ìî'ðÿ èíäèãî - "äà".
Ìîðÿ', íåáåñà ãîëóáûå,
âñåé ïåíîé è âå'òðàìè
òîðæåñòâåííûé ýòîò ñëîã
áåç êîíöà ïîâòîðÿþò.
"Äà" îòâå÷àåò "äà"
äðóãîìó "äà". Íå ñìîëêàåò
ïåðåêëè÷êà æèâàÿ,
îò ìèðà ê ìèðó
íàä ìîðåì ëåòÿùåå "äà".
×èòàþòñÿ â âîçäóõå
äëèííûå "äà" - ìîëíèè
ïåðüåâ àèñòîâûõ,
ñòîëü ñíåæíûå, ÷òî õëîïüÿìè
ïàäàþò, íàêðûâàÿ
çåìëþ îãðîìíîãî
áåëîãî "äà". Ñåé äåíü âåëèê.
Îí ïðèáëèçèòü ãîòîâ íàñ
ê æèâóùèì â áåçìîëâüå
óò¸ñó, ëþáâè è êîñòè,
çà ëáîì íàøèì ñêðûòîé:
âñå ñòàëè ðàáàìè
ñëî'âà òîãî, ÷òî äàðóåò
ñåãîäíÿøíèé äåíü - ïðîñòî "äà".
Äóøà, ïðîñèòü òîðîïèñü,
áåçóìüåì âîñïîëüçóéñÿ,
ìãíîâåííûì è ïîëíûì,
ïðîñè î âåùàõ, î êîèõ
ïðîñèòü íåâîçìîæíî,
ëèøü ïðèíÿòî ìîë÷à ìîëèòü,
êîòîðûå ìû ñåãîäíÿ
ãðîìêî ïîòðåáîâàòü âïðàâå.
Óâåðåííûå ñåãîäíÿ
- ñåãîäíÿ, òîëüêî ñåãîäíÿ -
â òîì, ÷òî âñå "íåò" áûëè ôàëüøüþ,
íàðóæíîñòüþ, îïîçäàíüåì,
âèäèìîñòüþ íåâèííîé.
À òåì, ÷òî çà íèìè òàèëîñü,
ìåäëåííî ñîçðåâàÿ
íàøåé òîñêå ñîðàçìåðíî,
çðÿ óìîëÿþùåé,
áûëî áëàæåíñòâî âåëèêîå : ÄÀ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
