Soy más fuerte que mis brazos
y más débil que mi llanto;
más triste que mis suspiros,
más alegre que mi canto.
Soy la que tú no conoces:
la que vive sepultada
tras los labios y la piel,
tras la frente y la mirada.
Soy aquella que no has visto;
soy la que alienta escondida
entre los impenetrables
muros de su propia vida.
Pero detrás de mí misma,
desde mi silencio a voces,
soy la que he querido ser:
soy la que tú no conoces.
<< Next >>
Pintura : Zoya Yar. El balcón
La traducción al ruso :
Äîðà Êàñòåëüÿíîñ. Îò Ìîåé íåìîòû
ß ñèëüíåå, ÷åì ðóêè ìîè
È ñëàáåå, ÷åì ìîé ïëà÷;
ß ãðóñòíåå, ÷åì âçäîõè ìîè,
Ðàäîñòíåå, ÷åì ìîÿ ïåñíü.
Òà, êàêóþ íå çíàåøü òû:
Ïîõîðîíåíà, íî æèâ¸ò.
Çà ãóáàìè, çà êîæåé âñëåä,
Âñëåä çà ëáîì è âçãëÿäîì èä¸ò.
Òà, êàêóþ íå âèäåë òû;
Òà, ÷òî äûøèò, çà òîëñòîé ñòåíîé
Óêðûâàÿñü îò æèçíè ñàìîé,
Îò ñåáÿ óêðûâàÿñü ñàìîé,
Îò ñâîåé íåìîòû,
Òà, êàêîþ õîòåëà áû áûòü:
Òà, êàêóþ íå çíàåøü òû.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
