Arenas movedizas
de la memoria
Sol
de espejos facetados
Ronda de telarañas
para que nada muera
Habrá como siempre
una única
Palabra
<< Next >>
Pintura : descargar aquí
Compositor Jorge Tagliapietra (Argentina)
Arenas movedizas Cristina Cid (soprano) y Néstor Guestrin (guitarra)
La traducción al ruso :
Àëüáà Êîððåà Ýñêàíäåëü. Çûáó÷èå ïåñêè ïàìÿòè
Ïàìÿòè çûáó÷èå ïåñêè.
Ñâåò îò òûñÿ÷è îãðàíåííûõ çåðêàë.
 õîðîâîäå îáðàçîâ èäòè,
×òîáû çäåñü íèêòî íå óìèðàë.
Ïàóòèíà èç ïðîøåäøèõ äíåé,
Ìèð, êîòîðûé òû êîãäà-òî ïîòåðÿë.
Ìîæíî áåñêîíå÷íî äâèãàòüñÿ ïî íåé,
Íå íàéäåøü è íè êîíöîâ, è íè íà÷àë.
Ìîæíî òîëüêî Ãîñïîäà ïðîñèòü.
Çàòÿíóëè ïàìÿòè çûáó÷èå ïåñêè.
Ñëîâî åñòü, ÷òîáû ãðàíèöó ïåðåéòè:
Ãîñïîäè, ïîìèëóé è ñïàñè…
Ïåðåâîä: Íàòàëüÿ Ïåðåëÿåâà
* * *
Çûáó÷èå ïåñêè ïàìÿòè.
Âîñïîìèíàíüÿ, êàê îãðàíåííûå çåðêàëà,
÷òî äàþò ìíîæåñòâî îòðàæåíèé.
Õîðîâîä ìûñëåé,
Ñêîëüçÿùèõ ïî ñâîåé ïàóòèíå,
×òîáû íè÷åãî íå èñ÷åçëî.
Åñòü Ñëîâî,
Êàê âñåãäà îäíî
Åäèíñòâåííîå Ñëîâî.
Áàëëàäà î çûáó÷èõ ïåñêàõ Ñâåòëàíû Âèñëÿåâîé
Ñðåäè áåññèëüÿ è òîñêè
Ëåæàò çûáó÷èå ïåñêè.
Íàä äóøàìè èìåþò âëàñòü,
Íå äàé âàì áîã
Òóäà ïîïàñòü.
Íå äàé âàì áîã â ÷àñû òîñêè
Óñëûøàòü, êàê ïîþò ïåñêè.
Óñëûøàâ, êàê
 òèøè íî÷íîé
Ïåñêè áåñåäóþò ñ òîáîé,
Òû ïîáåæèøü òóäà –
È âíîâü
Îò ñåðäöà âäðóã
îòõëûíåò êðîâü.
Äðóçåé óøåäøèõ ãîëîñà…
Ëþáèìîé ãðóñòíûå ãëàçà…
Ùåìÿùèé äóøó
Òèõèé âçãëÿä…
Ïðîñíåòñÿ áîëü
Áûëûõ óòðàò,
È âñå, ÷åì æèë òû
Ìíîãî ëåò
 íåìûñëèìûé ñîëüåòñÿ ñâåò.
È ðàñòðåâîæèøüñÿ, è âíîâü
Êàê ïòèöà, ïðÿíåò ââûñü
Ëþáîâü.
È êàæäûé íåðâ
Îõâàòèò äðîæü,
Ðâàíåøüñÿ ê ïðèçðàêàì,
Øàãíåøü…
Êàê â áåçäíó,
 ïðîøëîå øàãíåøü…
Íî ëèøü â ïåñîê
Íè÷êîì ïàäåøü.
Çàáüåøüñÿ â áåøåíîé òîñêå,
Ïåñîê â ãëàçàõ,
Íà ÿçûêå…
È â ïóñòîòå ðàçäàñòñÿ âäðóã
Ëèøü ñåðäöà ñîáñòâåííîãî ñòóê.
Äà êðèê ãëóõîé,
Äà øóì ïåñêà…
Äà ãóá çàêóøåííûé îñêàë.
Ñðåäè áåññèëüÿ è òîñêè
Ëåæàò çûáó÷èå ïåñêè,
Íàä äóøàìè èìåþò âëàñòü…
Íå äàé âàì áîã òóäà ïîïàñòü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
