Es el mar mi ropaje: así desnuda
como una enorme ola a ti yo llego.
Mi ocasión la tormenta y los relámpagos,
y es la montura de mi amor el viento.
No retorno: yo voy pues son mis pasos
como a la hierba la pasión del fuego.
Soy la bestia de larga cabellera
que lame la otra lengua que es el beso.
En la forma de piedra me hallo a gusto
porque es así tan duro mi silencio
que no lo vencerá el dolor del mundo,
ni del odio la gota de veneno.
Es el mar mi ropaje: así desnuda
como una enorme ola a ti yo llego.
Brotaron en mis manos de agua sucia
las flores venenosas de estos versos.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Äåëüôèíà Àêîñòà. Íàðÿäû
Ìîðå – ìîè íàðÿäû:
Òàê îíî ðàçäåâàåò,
Êàê îãðîìíàÿ âîëíà
ß ê òåáå ïðèáûâàþ.
 ìîåì ñëó÷àå áóðÿ è ìîëíèè –
Óïðÿæêà âåòðà ìîåé ëþáâè.
Íå âîçâðàùàþñü: èäó ìîè øàãè –
Òàê æå êàê ñòðàñòü îãíÿ äëÿ òðàâû.
ß – æèâîòíîå
Ñ êîïíîé âîëîñ íà ãîëîâå,
Ëèæåò ÷óæîé ÿçûê ìåíÿ â ïîöåëóå.
 ôîðìå êàìíÿ ÿ îòêðûâàþ âêóñ.
Òàê òâåðäî ìîå ìîë÷àíèå,
×òî íå ïîáåäèòü åìó áîëü ìèðà,
Íåò ÿäà íåíàâèñòè äàæå êàïëè.
Ìîðå - ìîè íàðÿäû:
Òàê îíî ðàçäåâàåò,
Êàê îãðîìíàÿ âîëíà
ß ê òåáå ïðèáûâàþ.
Ïîêðûëèñü çåëåíüþ ãðÿçíûõ âîä
 ìîèõ ðóêàõ ÿäîâèòûå öâåòû ýòèõ ñòèõîâ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
