Хуан Хельман. Яблоко
В вазе яблоко грустит в тиши —
Что забыло здесь, вдали от Рая?
Горький шрам его в глуши
Ни одна душа не замечает.
Спрашивает ли меня о тайне —
Как пройти сквозь столько дверей-преград,
Где в вечерней тихой спальне
Сумерки недвижные, высокие висят?
А лицо всё грезит, грезит, грезит,
Хоть давно утрачен прежний свет.
Только ветер в том углу трепещет
Тенью листьев, оставляя тонкий, зыбкий след.
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Максютин Андрей. Яблоко-счастье
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
15 05 2011 г.
Свидетельство о публикации N107740 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *
|
