Испания            

Мигель де Сервантес Сааведра. Ладьею легкой управляя
 

Ладьею легкой управляя,
Блуждал я по морю любви.
То страх, то смелость ощущая,
Нигде не открывал земли!

Одно прелестное светило
Сияло на пути моем;
Оно моей надеждой было,
Я видел путь и плыл по нем.

Но ах! с тех пор, как туча скрыла
Его сиянье от меня,
С тех пор на небе нет светила,
С тех пор лишен надежды я!

Взойди опять, звезда златая,
И путь мой снова озаряй,
Меня от бури сохраняя,
Вовек, вовек не покидай!

1804






Перевод Василий Жуковский

     

Маршенников Сергей.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107496

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=zhukovsky&link=151 title='Мигель де Сервантес Сааведра. Ладьею легкой управляя' target=_blank> Мигель де Сервантес Сааведра. Ладьею легкой управляя </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=zhukovsky&link=151] Мигель де Сервантес Сааведра. Ладьею легкой управляя [/url]

Рейтинг: 8
Голосов: 1
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад