Русский Español 
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Страны
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   О сайте
   Гостевая
    книга
   Контакты





 

 
"Испаноязычный мир" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Каталог испанских и латиноамериканских поэтов.
Каталог переводчиков с испанского языка.


Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён: Для публикации своих произведений или новостей нужно перейти в Авторский раздел. Ваши переводы будут участвовать в Рейтинге стихотворений.  


В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции.

Смотрите раздел Учить испанский.

В этом разделе обучение online иностранным языкам, интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги.



Что включено в абонемент mir-es.com
Доступ к скрытому контенту сайта
Гостевая книга


Конча Уркиса. Камни у дороги наполнены нежностью ...
Ледо Иво. Солнце влюбленных
Дэвид Кортес Кабан. Ищу тебя
Эдуардо Чиринос. Тысячелетие в конечной фазе
Ильдебрандо Перес Гранде. Написано сокровенное
Лучо Медина. Для тебя
Хосе Сантос Чокано. Любовь сельвы
Мигель де Унамуно. Свобода – островок, куда стремлюсь я...
Хосе Асунсьон Сильва. Полуночные грёзы (Midnight dreams- англ.)
Сесар Вальехо. Лето
Габриэла Мистраль. Отче всезрящий
Луис Сернуда. Сирены
Ана Истару. Любовь
Федерико Гарсиа Лорка. Дождь
Хосе Мануэль Поведа. Приют
Торрес Мехия Альба Асусена. МАГИЯ
Торрес Мехия Альба Асусена. Мне стыдно
Педро Мигель Облигадо. Дождь не говорит ничего
Энрике Банчс. Романс пленника


 
   

Хоакин Сабина. Что я говорю про Мадрид
 

Здесь место, где встречаются дороги.
Здесь море даже не вообразить.
Сюда всех беглецов приводят ноги.
Я говорю вам про Мадрид.

Здесь девочек желанье быть принцессой
теперь уже ни разу не прельстит.
Им дай, чего покрепче, чем эспрессо...
Я говорю вам про Мадрид.

Здесь смерть везут на белых спецмашинах
с врачами, ну а молодежь спешит
на море, что внутри стакана джина.
Я говорю вам про Мадрид.

Здесь птицы посещают психиатров,
и звезды забывают выходить,
их заменяют "звезды" кинотеатров.
Я говорю вам про Мадрид.

Здесь солнце словно печка раскалится.
И если кто уехать норовит,
для тех на умывальнике есть шприцы.
Я говорю вам про Мадрид.

Пусть смерть позволит мне не просыпаться,
когда меня по делу посетит,
ведь здесь я жил и здесь хочу остаться,
Я говорю вам про Мадрид.




Перевод с испанского: Андрей Травин





Сергей Инкатов. Закат



Картина
Сергей Инкатов. Закат



Звуковой файл, видео песни на русском языке здесь



Оригинал здесь





 

Мобильная
версия



Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

24-ый поэтический фестиваль Barcelona Poesia

 

Cамые красивые в мире кинотеатры под открытым небом

 

Все новости по дате,
                  по странам




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    


  Слайд-шоу картин    



Испанский для начинающих:

 

  Курс испанского с носителями языка


  Игровые занятия

  Стихи для детей

  Песни для детей

  Уроки 


Энциклопедии билингва:

 

  Дикие животные


  Домашние животные

  Птицы  

  Цветы  

  Фрукты  



  Стихи с английским
  переводом









Стихи - переводы c испанского:

 
Ольга Смирнова. Без тебя
Федерико Гарсия Лорка. Погибший из-за любви.

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Из архива

 

Николас Гильен. Мгновение, замершее в Гарсиа Лорке

Лина Серон. Календарь

Из рубрики
Редкие материалы
все стихи 

      по странам






 




Популярные песни на испанском  

 











     
   
 


На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир».
Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать

Пожертвовать




Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Стихи для детей   Фильмы   Уроки   Контакты

        
© 2021 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
Копирование материалов, находящихся в закрытой зоне, запрещено