Поймёшь ли ты, люблю тебя я как? Ведь спишь во мне ты сладостно и юно. Кто по следам твоим летит сквозь мрак и угрожает голосом чугунным? В мою больную грудь звезды маяк проникнуть хочет. Час какой-то смутный. От ран глубоких не спастись никак, где крылья духа треплет ветер лютый. В садах – людские маски. Что за вид? Все скачут, смерти нашей ожидая. Спи, жизнь моя, как эта полночь спит! Зажглась луна, за нами наблюдая. Прислушайся, как кровь моя бурлит, из тела нежной скрипки вытекая! Перевод Анатолий Яни Сергей Маршенников. Оригинал здесьПараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесьПараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Издано на mir-es.comПубликация N107520 HTML-код ссылки: <a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=yani&link=175 title='Федерико Гарсия Лорка. Любовь спит в груди поэта' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка. Любовь спит в груди поэта </a> BB-код для форумов: [url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=yani&link=175] Федерико Гарсия Лорка. Любовь спит в груди поэта [/url] Рейтинг: 9 Голосов: 1Средняя оценка: 9 Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы По этому произведению отзывов нет! Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой *Код на картинке: Вернуться назад
Поймёшь ли ты, люблю тебя я как? Ведь спишь во мне ты сладостно и юно. Кто по следам твоим летит сквозь мрак и угрожает голосом чугунным? В мою больную грудь звезды маяк проникнуть хочет. Час какой-то смутный. От ран глубоких не спастись никак, где крылья духа треплет ветер лютый. В садах – людские маски. Что за вид? Все скачут, смерти нашей ожидая. Спи, жизнь моя, как эта полночь спит! Зажглась луна, за нами наблюдая. Прислушайся, как кровь моя бурлит, из тела нежной скрипки вытекая! Перевод Анатолий Яни
Сергей Маршенников.
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.comПубликация N107520
Рейтинг: 9 Голосов: 1Средняя оценка: 9
Написать свой отзыв
На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир». Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать дальше. У Вас есть возможность поддержать проектc помощью Юmoney