Испания            

Федерико Гарсиа Лорка. Сюита воды. Север
 

Холодные звёзды
висят над дорогами.

Проходят люди и звери
по дымным лесистым тропам.
И тихо вздыхают хижины,
когда заря занимается.

Раздаётся хряск
топора.

Горы, леса, хутора
сотрясаются, как цистерны.
Под ударами
топора!




Перевод Анатолий Яни

     

Канан Онер. All By Myself

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107500

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=yani&link=155 title='Федерико Гарсиа Лорка. Сюита воды. Север' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Сюита воды. Север </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=yani&link=155] Федерико Гарсиа Лорка. Сюита воды. Север [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад