Испания            

Неизвестный. Любя жену, следи ревниво
 

Любя жену, следи ревниво,
кто ей подходит для утех
средь домочадцев, прежде всех.

Вовек не оставляй супругу
на попеченье никому,
пусть даже брату твоему.

Хваля друзей перед женою,
не слишком распускай язык:
у женщин аппетит велик.

Так прародительнице Еве
недолго славила змея
тот плод, что погубил ея.

Вообще, любить иль ненавидеть,
натуре женской всё равно:
ей середины не дано.

Пустая, ветреная баба
для мужа худшая из мук,
и сей не лечится недуг.



Перевод Никита Винокуров

     

Морис Лелуар (French, 1853-1940)

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107820

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vinokurov&link=475 title='Неизвестный. Любя жену, следи ревниво' target=_blank> Неизвестный. Любя жену, следи ревниво </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vinokurov&link=475] Неизвестный. Любя жену, следи ревниво [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад