Испания            

Неизвестный. Коль дева юная стыдлива
 

Коль дева юная стыдлива,
она воистину мудра,
зерцало чести и добра!

Поскольку верность и невинность
в бесстыдном сердце не найдут
достойный для себя приют.

Цени воздержанность в невесте:
девица, чья свободна речь,
и честью может пренебречь.

Иная танцами прельщает,
да только через пару па
уж видно, как она глупа.

У той, что песенки любовны
поёт с рассвета до темна,
не делом голова полна.

Невинной праведнице должно,
забыв о песенке пустой,
молиться деве пресвятой.



Перевод Никита Винокуров

     

Морис Лелуар (Франция, 1853-1940)

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107819

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vinokurov&link=474 title='Неизвестный. Коль дева юная стыдлива' target=_blank> Неизвестный. Коль дева юная стыдлива </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vinokurov&link=474] Неизвестный. Коль дева юная стыдлива [/url]

Рейтинг: 9
Голосов: 1
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад