Испания            

Неизвестный. Когда красавица из дому
 

Когда красавица из дому
в наряде новеньком спешит –
не ради мужа он пошит.

Жена, чьи прелести почтенны
рядится в девичьи шелка,
достойна крепкого пинка.

Проверь, коль в церковь зачастила,
уж так ли набожна она
и проповедь ли ей нужна?

Сопроводителем к обедне
мальчишку нанял ты жене…
Не платит ли она вдвойне?

Не дай ужасному свершиться,
явись спасителем для тех,
кто замышляет смертный грех…

Не хочешь в доме маскарада
и меж соседей болтовни,
взашей всех ряженых гони!

Поговорки и предостережения женатым друзьям от некоего морельца (*).

Отпечатано в 1550 году в Валенсии.



Перевод Никита Винокуров

     

Джузеппе Аурели (Италия, 1858-1929)

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107818

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vinokurov&link=473 title='Неизвестный. Когда красавица из дому ' target=_blank> Неизвестный. Когда красавица из дому </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vinokurov&link=473] Неизвестный. Когда красавица из дому [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад