Боливия            

Рикардо Хаймес Фрейре. Мимолетное
 

Однажды ветер ветку
с куста цветущей розы
сорвал, унес в болото
и прямо в омут бросил.

Вмиг расступились волны,
и трепетную розу
болото засосало
в голодную утробу.

Лишь листья над водою
остались плавать сиро,
покрывшись илом черным
и став чернее ила.

Но в час, когда таится
весь мир во сне глубоком,
струится запах розы
над мертвенным болотом.




Перевод Владимир Васильев

     

Тарасова Светлана. Роза

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107562

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vasilyev&link=217 title='Рикардо Хаймес Фрейре. Мимолетное' target=_blank> Рикардо Хаймес Фрейре. Мимолетное </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vasilyev&link=217] Рикардо Хаймес Фрейре. Мимолетное [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад