Боливия            

Рикардо Хаймес Фрейре. Эрос
 

Дождь из цветов цитрона
над заснеженным лицом.
Дождь из цветов цитрона
прохладней росы,
пусть говорят истории
любви и гнезд.
Дождь из цветов цитрона
над белым ирисом
и душа у него
доверчивей горностая.

С радостным смехом
Эрос принес
полную корзину
роз и мирта,
и сладостей Спасибо
- хороший знак -
дождь из цветов цитрона
для белого ириса.



Перевод Лена Кони

     

Александр Горячев.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107552

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vasilyev&link=207 title='Рикардо Хаймес Фрейре. Эрос' target=_blank> Рикардо Хаймес Фрейре. Эрос </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vasilyev&link=207] Рикардо Хаймес Фрейре. Эрос [/url]

Рейтинг: 7
Голосов: 4
Средняя оценка: 1

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад