Испания            

Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2)
 

Белый туман надо мною —
полнится взгляд белизною.

Пусть мне о жизни и лете
скажет гроздь жёлтых
соцветий.

Тщетно, и что ты ни делай —
взгляд помертвелый и белый.

(А за плечами, взлетая,
плещет душа золотая.)

Небо апрельского мига —
взгляд ослепляет индиго.

Синему душу даруя,
белую розу беру я.

Глаз моих роза не тронет,
белое в синем потонет.

(Слепнет душа от бессилья —
плещутся мёртвые крылья.)



Перевод Наталья Ванханен

     

Кэнэн Онер

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107937

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vanhanen&link=592 title='Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2)' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2) </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vanhanen&link=592] Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2) [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад