Чили            

Габриела Мистраль. Два ангела
 

Два ангела, как на гóре,
всю жизнь стоят за плечами,
баюкают, точно море,
покуда не укачали.

Один трепещет крылами,
другой недвижно витает.
Один приходит с дарами,
другой дары отбирает.

Который пребудет с нами?
Который канет в былое?
Один опалит, как пламя,
другой осыплет золою.
А я им душу вверяю -
стелюсь покорной волною.

Лишь раз в едином усилье
согласно они запели,
смыкая белые крылья
любви и крестной купели.

Лишь раз друг с другом в союзе
забыли разлад старинный,
и жизнь завязала узел
Со смертью неразделимый.



Перевод Наталья Ванханен

     

Афанасьев Владимир. Два ангела

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107749

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vanhanen&link=404 title='Габриела Мистраль. Два ангела' target=_blank> Габриела Мистраль. Два ангела </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vanhanen&link=404] Габриела Мистраль. Два ангела [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад