Аргентина            

Хуан Хельман. Эпитафия
 

Птица жила во мне.
Цветок расцветал в душе.
Скрипка пела в груди.

Любил, не любил. Порой

Бывал любим. Но всегда
Радовался весне,
Сплетенным крепко рукам.

Всегда говорил: человек, будь счастлив,
Будь счастлив, друг!

(Прохожий, под камнем сим
скрипка,
птица,
цветок.)



Перевод Наталья Ванханен

     

Георгий Дмитриев

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107738

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vanhanen&link=393 title='Хуан Хельман. Эпитафия' target=_blank> Хуан Хельман. Эпитафия </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=vanhanen&link=393] Хуан Хельман. Эпитафия [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад