Коста-Рика            

Макс Хименес. В водах рек
 

Я уйду,
но ты уйдешь со мной,
потому что не должны исчезать
мои следы;
потому что видела ты в моих глазах
нежное чувство
издали…

Я уйду,
но ты уйдешь со мной,
из-за эха слов,
что затуманили твои глаза
и открыли твои губы:
губы … бесконечность …

Я уйду,
но ты уйдешь со мной,
от того, что встречали мы вместе
утреннюю зарю жизни…
от того, что ели мы вместе

на банкете жизни,
от того, что плакали мы вместе
у реки …

Я уйду,
но ты уйдешь со мной.



Перевод Людмила Устинова

     

Карл Брюллов (1799-1852). Портрет Микеланджело Ланчи, 1851

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107969

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=ustinova&link=624 title='Макс Хименес. В водах рек ' target=_blank> Макс Хименес. В водах рек </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=ustinova&link=624] Макс Хименес. В водах рек [/url]

Рейтинг: 7
Голосов: 1
Средняя оценка: 7

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад