Испания            

Франсиско де Кеведо. О любви к монашенке
 

Мне о Тантале вспомнился рассказ:
Как он стоит, наказанный богами,
По грудь в воде, и ветвь, дразня плодами,
Качается пред ним у самых глаз.

Захочет пить – уйдёт вода тотчас,
Захочет есть - плод не достать руками;
Средь изобилья стонет он веками,
От жажды и от голода томясь.

В сей притче видишь ты, как, окружённый
Богатствами, терзается скупой, -
Мне ж видится в монашенку влюблённый:

Вблизи плода стоит он над водой,
Но, голодом и жаждой изнурённый,
Лишь иногда дотронется рукой.




Перевод Леонид Цывьян

     

Мозес Жан-Батист. Тантал

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107858

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=tsyvyan&link=513 title='Франсиско де Кеведо. О любви к монашенке' target=_blank> Франсиско де Кеведо. О любви к монашенке </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=tsyvyan&link=513] Франсиско де Кеведо. О любви к монашенке [/url]

Рейтинг: 3
Голосов: 1
Средняя оценка: 3

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад