Испания            

Леон Фелипе. Сердце моё
 

Сердце моё!
В каком запустении ты.
Сердце моё...
Ты покинутый замок.
Старый замок,
пустой посреди пустоты.
Сердце моё...
Старый замок,
печальный,
глухой.
Старый замок,
наполненный
тайной и тишиной.
Прежде ласточки
гнёзда свивали под крышей,
теперь и они улетели.
И населяют
летучие мыши
проёмы твои и щели.



Перевод Валерий Столбов

     

Хоакин Соролья. Автопортрет, 1909
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107974

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=stolbov&link=629 title='Леон Фелипе. Сердце моё' target=_blank> Леон Фелипе. Сердце моё </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=stolbov&link=629] Леон Фелипе. Сердце моё [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад