Мексика            

Хавьер Вильяуррутия. Поэзия
 

Ты друг, с которым заговариваешь внезапно,
с глазу на глаз.
Ты состоишь из слов,
возникших из тишины и вынырнувших
из озера сна,
в котором я
свободно иду ко дну,
покуда не проснусь.

Твоя железная рука
утяжеляет поспешность моей
и водит пером,
вычерчивающим свою береговую линию.

Твой голос - серповидное эхо, отраженное
от стены
моего голоса,
а в зеркало твоей кожи я
гляжусь, гляжусь тысячи секунд
всей тысячью своих Аргусов.

Но шум, даже малый, пугает тебя.
Я вижу, как ты уходишь
в дверь книги,
сквозь атлас потолка,
страницу зеркала
и шахматную доску пола,
оставив меня
без голоса, без пульса, без лица,
без маски,
нагим среди взлядов всей улицы.



Перевод Борис Слуцкий

     

Людмила Васильева. Анна Ахматова

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107703

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=slutsky&link=358 title='Хавьер Вильяуррутия. Поэзия' target=_blank> Хавьер Вильяуррутия. Поэзия </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=slutsky&link=358] Хавьер Вильяуррутия. Поэзия [/url]

Рейтинг: 210
Голосов: 21
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад