Рафаэль Альберти. Голубка (2) Ирина Си : Переводчик с испанского языка
Испания
Рафаэль Альберти. Голубка (2)
Летела на север, как будто стрела, А юг под крылом — только пальма. Она думала: «Там пшеница — река», А колосья сухие и где же вода.
Море синело — она шептала: «Небо», Соль на губах — будто мёд, а не соль. Ночь называла утром, слепая, А утро — ночью, в огне и тумане.
Ошиблась она, ошиблась она — Звёзды — не роса, жара — не зима. Юбка твоя — не блуза твоя, И сердце твоё — не её семья. Ошиблась она, ошиблась она — Спит на песке, а ты — в вышине.
Заснула у края, где волны лизали следы, А ты — на верхушке ветки, где дышат сады. Она искала дом, а нашла миражи, Ты — не искал, ты дремал в тиши.
Голубка, очнись — или спи до весны. Ты перепутала небо и сны. (Ошиблась она… ошиблась она…) На юге — чудеса, но чудеса — не твои. А ты — на ветке, где звёзды близки. (Ошиблась она…) Тише. Спи.
На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир». Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать дальше.
