Уругвай            

Марио Бенедетти. Сороковая годовщина
 

Сейчас хорошее время,
Ясное небо и мягкая погода,
Но тень отголосков в памяти бродит,
И сорок августов Хиросимы.

Мир вспоминает, прошлое угнетает,
Вопросы школьные просты и понятны.
И дети Японии отвечают без сомнений:
«Бомба сброшена русскими», в итоге.

Обратимся к мэру города, что эксгумируют?
Его слова спокойны и сухи,
Он говорит о прахе, но не клеймит,
И имя Трумана в устах уж не звучит.

Мёртвые — это прах. И ветер вечный
Смешает пепел с пылью новых дней.
Запад даёт доллары и поддержку,
Восток спешит забыть, смывая боль с камней.

Вот пройден камень преткновения,
В прогресс вплетён и фактор разрушения.




Перевод Ирина Си

     

Александр Кабанель. Падший ангел, фрагмент, 1847

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N108019

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=674 title='Марио Бенедетти. Сороковая годовщина' target=_blank> Марио Бенедетти. Сороковая годовщина </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=674] Марио Бенедетти. Сороковая годовщина [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад