Панама            

Моравия Очоа. Сонеты с пропусками 1
 

Нет истории движущейся теперь и следа,
Нет звезды, нет жажды, пустота.
Время выдаёт луну из серебряной сети,
Не предупреждая о том, что забрало на свете.

Овчарка, быть может, знала кроткости путь,
И счастье её — зрелость, расцвет,
Юношеской нежностью новую радость вдохнуть,
Теперь лишь чистое поле, где страха нет.

Я посеяла тишину — теперь собираю её,
Ракушки, и жизнь, и луну, и моря простор.
Я создаю время и пространство, сея и сея,
Чтобы утолить его жажду, его разговор.

Я принимаю его в теле, как прилив, как дар,
Как солёное слово, как вечный напев.
И нет больше колючек, и нет больше кар,
Лишь ритм, и покой, и звездопад снов.


Из неопубликованной книги: «Этот аромат, одетый в фиалки», 1995



Перевод Ирина Си

     

Жюль-Эли Делоне (1828-1891), Сапфо, обнимающая свою лиру.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N108018

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=673 title='Моравия Очоа. Сонеты с пропусками 1' target=_blank> Моравия Очоа. Сонеты с пропусками 1 </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=673] Моравия Очоа. Сонеты с пропусками 1 [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад