Чили            

Хорхе Этчеверри. Поэзия как работа...
 

Поэзия как работа.
Контора с окнами во все края мира.
Бухгалтер вечности, я в комнате пустой,
Где каждый атом требует расчета и расплаты,
И я веду журнал утрат за каждый день.

Поэзия как работа.
Неоднозначная, бесполезная работа.
Как работа в фирме, которая – весь мир.
И ты пытаешься вселенную всю сжать в строфу.
Отразить её в объекте, в глине строки,
Но реальность спешит, как поток за окном.

Это нелегко.
Скрежещет перо, как циркуль на карте боли.
Я удивляюсь, почему так мало зарабатываю.
Мне платят тенью, мне платят ветром,
А в книгах — лишь цифры ушедших созвездий.

Но я утешаю себя, стоя у окна, Думая, работа Христа была важнее и сложнее, И что они распяли его.
И я свой крест из строф смиренно несу,
Мой гвоздь — сомнение, мой терн — несовершенство,
За ту же плату — сухой хлеб понимания.



Перевод Ирина Си

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N108016

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=671 title='Хорхе Этчеверри. Поэзия как работа...' target=_blank> Хорхе Этчеверри. Поэзия как работа... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=671] Хорхе Этчеверри. Поэзия как работа... [/url]

Рейтинг: 16
Голосов: 2
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад