Бразилия            

Генриетта Лисбоа. Ожидание
 

В ожидании решающего слова
скована, в оковах тёмных рук.
Прилив жара — тягостная мука,
Шепчет в уши роковой недуг.

Моё сердце — оголённый нерв,
Перед взором хищных, чёрных птиц.
В раскалённой добела пустыне,
Нет ни тени, ни любимых, милых лиц.

И молчание — отточенный кинжал,
Что на нити тонкой надо мной.
Он застыл у левого плеча,
Неподвижный страж с дивною резьбой.

А вокруг — мертва пустыня сна,
Замер ветер в вечности немой.
Нет ни шёпота, ни трепета докрая,
Только зной и этот взгляд пустой.

И в тиши, что тяжелее плит,
Слышен стук — как-будто сердца звон.
Пока взгляд стервятников томит,
И пока тревожит этот сон.

Из «Узника ночи», 1935-1939



Перевод Ирина Си

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N108006

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=661 title='Генриетта Лисбоа. Ожидание' target=_blank> Генриетта Лисбоа. Ожидание </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=661] Генриетта Лисбоа. Ожидание [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад