Бразилия            

Рональд де Карвальо. Поэтическое искусство
 

Взгляните на жизнь, прежде всего, долее,
С нежностью — как на тайный свиток.
Там каждый день — небыстрое слово,
И каждый вздох — её чистый порыв.

Взгляните на жизнь, смеясь или плача,
Лицом к лицу, не пряча лица.
В её глаза, где горе и радость,
Сплетаются в одно полотно.

А дальше позвольте своему сердцу
Говорить сквозь тишину иль шум.
Пусть оно станет тем верным пером,
Что правду напишет потом.



Перевод Ирина Си

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N108005

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=660 title='Рональд де Карвальо. Поэтическое искусство' target=_blank> Рональд де Карвальо. Поэтическое искусство </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=660] Рональд де Карвальо. Поэтическое искусство [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад