Коста-Рика            

Фабиан Доблес Родригес. Ожидание
 

ОЖИДАНИЕ

Мы ждали тебя.
Я, и вода, и часы.
Я, фрукт, и тишина.
Вода, чтобы ты могла обрести свою чистую форму арпеджио.
Часы, чтобы ты могла увидеть своё сердце, сотканное из времени.
Фрукт, уже созревший, чтобы ты могла почувствовать вкус,
который есть в подвешенном сердце.

И тишина ждала тебя, потому что я — тишина.

Арпеджио (ит. arpeggio, от arpeggiare — играть на арфе) — способ исполнения аккордов,
при котором звуки берутся не одновременно,
а последовательно, один за другим (снизу вверх или наоборот).
Часто называется «разложенным аккордом»
или «перебором» на гитаре.



Перевод Ирина Си

     

Хоакин Соролья. Клотильда на пляже, 1910

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N108000

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=655 title='Фабиан Доблес Родригес. Ожидание' target=_blank> Фабиан Доблес Родригес. Ожидание </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=655] Фабиан Доблес Родригес. Ожидание [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад