Уругвай            

Дельмира Агустини. Твой рот
 

Я была с божественной работой на скале
с чувством важности. Из дали дальней,
На рассвете ко мне прилетел какой-то яркий лепесток,
от тех, кто целуются в ночи. На скале, как
Упорная сумасшедшая, я взялась за свою работу.

Когда твой голос, как священный колокол,
Небесной нотой с человеческой вибрацией,
Протянул свой золотой аркан из уголка твоего рта;

— Чудесное головокружительное гнездо, твой рот!
Два лепестка розы, закрывают бездну…—

Работа, работа славная, мучительная и легкомысленная;
Ткань, которую моя душа соткала сама!
Ты остаёшься на надменной вершине скалы,

А я падаю, без конца, в чертову пропасть!



Перевод Ирина Си

     

Литовченко Борис. Интерер

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107408

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=63 title='Дельмира Агустини. Твой рот' target=_blank> Дельмира Агустини. Твой рот </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=63] Дельмира Агустини. Твой рот [/url]

Рейтинг: 20
Голосов: 2
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад