Испания            

Антонио Гамонеда. Зима
 

Снег хрустит, как горячий хлеб,
и свет чист, как взгляд некоторых людей,
и я думаю о хлебе и выражениях,
пока иду по снегу.

Сегодня воскресенье и мне кажется,
что утро бывает не только на земле,
так оно легко вошло в мою жизнь.

Я вижу реку, как темная сталь
спускается она по снегу.
Я вижу боярышник: красное пламя,
эти кислые фрукты января.
И дубрава на выжженной земле
сопротивляется безмолвно.

Сегодня воскресенье, земля ближе
к красоте и нужде,
к тому, что я люблю больше всего.



Перевод Ирина Си

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107654

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=309 title='Антонио Гамонеда. Зима' target=_blank> Антонио Гамонеда. Зима </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=309] Антонио Гамонеда. Зима [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад