Куба            

Синтио Витьер. Любовь
 

Если бы ты видела, на каком пляже я тебя полюбил
и на какой звезде ты прячешься недосягаемая,
какие бы акценты моего голоса ты выбрала,
как далеко невозможное потянет и тебя
от моей мечты к твоей мелодично
как прозрачная волна, затапливающая меня.

Мы бы оба пересекли черную пропасть
земли и моря, которая нас разделяет,
и нам бы пересечь еще: теплый фонтан
фотонного света, нешуточные поля
цветов, которые ждут нас, и постепенно,
мы бы сделали любовь крепкой империей.



Перевод Ирина Си

     

Лариса Луканева. Гроза

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107598

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=253 title='Синтио Витьер. Любовь' target=_blank> Синтио Витьер. Любовь </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=si&link=253] Синтио Витьер. Любовь [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад