Чили            

Пабло Неруда. Я некрасив, а ты – растрёпанный каштан (Сонет XX)
 

Я некрасив, а ты – растрёпанный каштан,
Моя краса, как ветер хороша, бежишь.
Я некрасив, уста твои – обоим нам,
Моя краса, а поцелуи, что арбуз свежи.

Я некрасив, ты прячешь впадинки свои –
малютки, словно стопочки пшеницы,
приятно наблюдать за лунами любви,
иль парой башен у моей императрицы.

Я некрасив, единственная ты, неповторимая,
Моя краса, звезда – звезде, цветок – цветку,
волна к волне, читаю по тебе любимая.

Я некрасив, зов тонкой талии, натуры,
Моя краса – морщинка на лице в тоску.
Моя, люблю тебя и ясную, и хмурую.





Перевод Ольга Шаховская

     

Кэнэн Онер
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107939

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=shahovskaya&link=594 title='Пабло Неруда. Я некрасив, а ты – растрёпанный каштан (Сонет XX) ' target=_blank> Пабло Неруда. Я некрасив, а ты – растрёпанный каштан (Сонет XX) </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=shahovskaya&link=594] Пабло Неруда. Я некрасив, а ты – растрёпанный каштан (Сонет XX) [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад