Аргентина            

Гильермо Ибаньес. Музе
 

Я открываю Музу лучшую в себе, в часы,когда не спится,
и упражняется она в словах, ходьбе, потом на лист ложится.

Как водопад бурлящий, гулкий, как ураганный ветер,
пожар на коже, вопль или жизни вектор, что пустоту тревожит.

Я Музу открываю с буквы прописной.
Она охватывает все границы, мысли, пол,
И дней часы, и ночи и бессонниц рой.

Её я открываю, отматывая сны, я оставляю порт любой,
всего себя ей посвящаю,
Швартую в гавани корабль свой,
или морями, реками гуляю.

Смотрю за ней я с благочестием, влюблён,
и даже с горечью порой, слова, но нету их.

Они остались с краю губ моих,
я не могу назвать её имён.



Перевод Ольга Шаховская

     

«Isla Negra» № 12/438

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107641

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=shahovskaya&link=296 title='Гильермо Ибаньес. Музе' target=_blank> Гильермо Ибаньес. Музе </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=shahovskaya&link=296] Гильермо Ибаньес. Музе [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад