Эквадор            

Хорхе Каррера Андраде. Одиночество и чайка
 

Моря белый блокнот -
чайка, весть или птица,
разворачивает полет
на две путевых страницы.

Чайки сестра морская -
одиночество без границ,
чего-то еще ожидая,
вздыхает и смотрит на птиц.

Насекомые и растенья
изрыли всюду пески:
сигнальные искаженья
подземной страстной тоски.

Здесь, в центре всего, как ленник,
живу среди птиц морских,
сам свой собственный пленник,
товарищ развалин немых.

И вижу и слышу невольно,
как дождь в доспехах идет
и по одиночеству больно
жидкою шпагой бьет.




Перевод Овадий Савич

     

Эдуард Панов. Чайка

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107643

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=savich&link=298 title='Хорхе Каррера Андраде. Одиночество и чайка' target=_blank> Хорхе Каррера Андраде. Одиночество и чайка </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=savich&link=298] Хорхе Каррера Андраде. Одиночество и чайка [/url]

Рейтинг: 12
Голосов: 2
Средняя оценка: 6

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад