Испания            

Рамон Мария дель Валле Инклан. Облетевшая роза
 

Купол неба строгий,

Тихая листва,

Месяц златорогий,

Колокол, сова…



Краткой и торопкой

Жизни “почему?”.

Кануть вместе с тропкой

Следу моему.



Сгинули в тумане

И года, и сны.

Разочарований

Доводы верны.



И под звуки глорий

Дни глотает мгла.

Все, что помню, вскоре

Запушит зола.



От былого пыла

Ничего не стало,

Даже пепел стылый

Ветром разметало.



Бриз в листве маиса,

Лягушачьи кваки.

Тихи кипарисы

И огни во мраке.



Путь во тьму размотан,

Мертвый свет ночной

На распятьях – вот он,

День последний мой.



Купол неба строгий,

Тихая листва,

Месяц златорогий,

Колокол, сова…




Перевод Марк Самаев

     

Несис-Михайличенко Элишева. Игральная карта

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107688

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=samaev&link=343 title='Рамон Мария дель Валле Инклан. Облетевшая роза' target=_blank> Рамон Мария дель Валле Инклан. Облетевшая роза </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=samaev&link=343] Рамон Мария дель Валле Инклан. Облетевшая роза [/url]

Рейтинг: 7
Голосов: 1
Средняя оценка: 7

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад