Испания            

Федерико Гарсиа Лорка. Деревья
 

Деревья,
на землю из сини небес
пали вы стрелами грозными.
Кем же были пославшие вас исполины?
Может быть, звездами?

Ваша музыка - музыка птичьей души,
божьего взора
и страсти горней.
Деревья,
сердце мое в земле
узнают ли ваши суровые корни?




Перевод Марк Самаев

     

Андрей Ледовской.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107674

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=samaev&link=329 title='Федерико Гарсиа Лорка. Деревья' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Деревья </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=samaev&link=329] Федерико Гарсиа Лорка. Деревья [/url]

Рейтинг: 1
Голосов: 1
Средняя оценка: 1

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад