Испания            

Лопе де Вега. Сонет Марселы
 

О , как нехорошо любить притворно!..
Но как забыть, отдав ей больше году,
Свою любовь? Прогонишь в дверь природу,
Она в окно стучится вновь упорно.

Отвергнутой заискивать - позорно,
И верной быть неверному в угоду, -
Необходимо дать себе свободу -
Предмет любви избрать другой проворно.

Увы! Любить без чувства невозможно,
Как ни обманывай себя прилежно.
Тому не выжить, что в основе ложно,

Нет, лучше ждать настойчиво и нежно,
И может быть от искорки ничтожной
Он вспыхнет вновь, костер любви мятежной



Перевод Владимир Пяст

     

Милашевич Наталья. Саша

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107896

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=pyast&link=551 title='Лопе де Вега. Сонет Марселы' target=_blank> Лопе де Вега. Сонет Марселы </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=pyast&link=551] Лопе де Вега. Сонет Марселы [/url]

Рейтинг: 3
Голосов: 1
Средняя оценка: 3

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад